Jupí!
Zase jsem se trefil!
...i když budeš cvičit, neznamená to, že se pokaždé trefíš.
Ale pokud to i přes to vydržíš...
Vsadím se, že to k něčemu povede.
K něčemu, co si nemůžeš koupit černou kartou...
K něčemu, co můžeš získat jen svýma vlastníma rukama!
Stanu se plnohodnotným nindžou a přiměju tátu, aby si mě všimnul!
Mylorde!
Yamaoko, už jsi dobalil?
Víš, že odpoledne opouštíme Listovou.
Ano, ale...
Zrovna jsem viděl vedle hotelu muže,
který předstíral, že je osobní strážce.
Co?!
Bylo to Henge no Jutsu?
Ano! Mohl by chtít zabít Ikkyuua-sama.
Okamžitě ho upozroněme.
Ne, počkej!
Pokud zjistím, kdo to je, může to otci pomoci.
Ale takový útok je pro Vás moc nebezpečný, mylorde!
Když jsem teď prošel Borutovým přísným tréninkem,
jsem jiný než dřív!
Mylorde! Dospěl jste do tak vynikajícího mladého muže!
Pokud je to vaše rozhodnutí,
tak vám já, Yamaoka, pomůžu, jak budu moci!
Výborně!
Vezmi mě tam, kde jsi ho viděl!
Rozkaz!
CENA ESA V RUKÁVU
Jak šla tvoje hládací mise?
No, víš...
Šlo o syna feudálního pána Tentoua.
Byl to hrozně rozmazlený spratek.
Ale když jsem ho poznal blíž, ukázalo se, že je docela slušné děcko.
Dokonce jsme se skamarádili!
He?
To jsi celý ty, Boruto.
Co je to?
Och, jste tady!
Pozor, kam šlapete!
Je tu hrozný bordel!
Jste jounin, tak se, prosím, seberte!
Neříkej mi, žes nás zavolal, abychom tu uklidili?
Nebuď směšný!
Cožpak to nechcete?
Ano, ano.
Je to nová mise, že?
Není to jako kdejaká stará mise.
Je to mise úrovně B.
- Úrovně B?! - Úrovně B?!
Konečně!
Miluju tě, brácho!
Hej, pořád ti opakuju, ať mi říkáš mistře!
Konečně mise, kde můžeme předvést naše schopnosti.
Ale proč náš tým?
Nepřidělují se mise úrovně B normálně chuuninům kvůli jejich obtížnostil?
Máš pravdu.
Ale rozhodlo se, že to zvládnete.
Vaše dosavadní úspěchy byly uznány.
Ale ještě neoslavujte!
Jsem si jistý, že to už víte.
Mise úrovně B je velmi nebezpečná, že?
Ano.
Je možné, že budete bojovat s lidmi přímo z Bingo knihy.
Ale pokud tu misi splníme,
dokážeme, jak jsme skvělí, že?
Zní to skvěle pro někoho, jehož cílem je stát se Hokagem!
Ale čím větší od vás mají očekávání,
tím větší bude kritika při neúspěchu.
Pořád jste s tím v pohodě?
Samozřejmě!
Jsme Tým 7!
Jdeme na to.
Taky se těším.
Tak dobře!
Vyrážíme dnes v noci!
Ukážeme jim, z jakého jsme těsta!
- Dobře! - Dobře!
HORSKÉ VILY LISTOVÉ
Za to může zase Tentou?
Ano. Koupil velké množství karet.
Je beznadějný.
Okamžitě se jich zbavte!
Ano, pane!
Co si vůbec myslí?
Nemohl jsem mu věnovat moc pozornosti,
tak z něj vyrostl rozmazlený a trochu nezvladatelný kluk.
Takové už děti jsou...
Och, počkejte!
Promluvím si s Tentouem sám.
Ano, pane!
Koupel v onsenu by nám mohla prospět!
Je to tudy.
Yamaoko, jsi si jistý, že je to správná cesta?
Ano, mylorde!
Jsem si jistý, že to bylo tady, ale...
Seber se!
Mohl by utéct.
To to trvalo
Nemůžeme ho nikde najít!
Možná šel ven s Yamaokou?
Ne, Yamaoka-sama se o žádné vycházce nezmínil.
Předtím jsem ho viděl trénovat v zahradě se šurikeny.
Sežeňte Yamaoku!
Okamžitě Tentoua najděte!
Ano, pane!
Tentou!
Konečně mise úrovně B!
Tvé přání se konečně splnilo.
Přísahám, že ji splníme!
Příští bude mise úrovně S!
Ano!
Kdo je to?
To je...!
Stalo se s tou kartou něco?
No, je to hrozně vzácná karta, kterou už nějakou chvíli chci.
Proč ji mám tady?
To byl on!
Och… Ty to chceš?
Ne, díky!
Ech? Proč?
Já patřím mezi ty, kteří když něco chtějí,
tak to získají svou vlastní silou, i když je to fakt těžký!
Ten Tentou! Jen proto, že jsem to nepřijal?
To je na děcko dost ohleduplné!
Boruto?
Sakra! Chci to, ale nemůžu to přijmout.
Teď musím něco udělat, tak se uvidíme později.
Tak se neopozdi na svou schůzku.
Jasně.
Co se to děje? Je tam tolik strážných.
I tak nemůžu uvěřit, že Tentou podstrčil něco do kapsy nindžovi!
Je to skoro urážlivé, jak mě neustále překvapuje.
A teď je řada na mně, abych ho překvapil z balkónu, přesně po nindžovsku!
Ehm…
Který je jeho pokoj?
Zatraceně! Kdo je to?!
Ups, to si mě všimli?
Měl jsem prostě použít dveře!
Jak se opovážili unést Tentoua! Ale tohle jim neprojde!
Unesen?!
Říkají, že pokud to zveřejníme, tak Tentou-sama zemře.
Tentou…!
Co jeho strážci dělali?!
Nikdo neviděl Tentoua-sama opustit hotel.
Zatraceně!
Navíc únosci tvrdí, že jsou z gangu Mujina.
Ta banda zlodějů?
Jaké jsou jejich požadavky?
Pět set milionů, v hotovosti.
A…
Co ještě?!
No… A propuštění všech vězňů zadržovaných v hradu Houzuki.
To je šílené!
Země Ohně tohle nikdy dobrovolně neudělá!
Krom toho to místo spravuje Skrytá Travnatá!
A gang Mujina a jejich vůdce Shojojiho
už by měla hledat Skrytá Listová.
Myslím, že bychom to hned měli probrat s Hokagem.
Ne!
Dostali se přes Skrytou Listovou
a tajně se sem přesunuli a čekali na tuhle šanci!
A unesli Tentoua bez jakýchkoli svědků!
Nejspíš sledují každý náš pohyb!
Ale jak?!
Musíme tedy předpokládat, že mají v Listové špeha,
pokud ne mezi mými vlastními lidmi!
Nemožné!
Jedině tak to dokázali udělat v tuhle chvíli!
Nemůžu uvěřit, že gang Mujina ví o všech našich činech…
Pokud uděláme nesprávný krok…
Tak Tentouův život bude v nebezpečí!
Zjisti ihned, kde je Yamaoka.
Dokud nezjistíme, kdo je špeh,
tak nesmíme dát Listové nic vědět!
Ano!
Kde je místo předání?
V bodě C66 za hodinu.
Tak to nemáme moc času,
ale nějak ty peníze seženu.
Ale ani náhodou nemůžu propustit žádné vězně.
Musím vyjednávat a pokusit se o nějaký kompromis.
Ale bude gang Mujina čestný a dodrží svůj slib, až dostane peníze?
Krom toho, nemají moc ve zvyku vyjednávat.
Nemám na výběr, než to zkusit!
Jsem feudální pán Země Ohně.
A… Jsem Tentouův otec!
Sakra! Tak tohle jim neprojde!
Tentou! Buď v pořádku!
Perfektní forma.
Tak pojďte, mise úrovně B nebo cokoli! Jsem připravena!
Jsi tam, Sarado?
Boruto?
Promiň, je tak pozdě.
Máš chvilku?
Co je?
Nemůžu jít na misi.
Je to důležitější než mise úrovně B?
Jo.
Něco, o čem nemůžeš mluvit?
Jo.
Mitsuki a já to tady zvládneme.
Jdi udělat, co potřebuješ a zvládni to, Boruto.
Sarado…
Co?
Díky ti!
On je fakt něco!
Nemůžu to říct v Listové, pokud je tam špeh.
Musím to udělat sám.
TOVÁRNA NAKAYOSHI
Hoj, mylorde.
Jak se cítíte?
Yamaoko!
Kde to jsme?
Honem mě rozvaž!
Proč?
Och, prosím, odpusťte mi!
Ještě jsem se nepředstavil, že?
Yamaoko?
Pravý Yamaoka je mrtvý.
Yamaoka je mrtvý?
Ve skutečnosti ještě něco víc…
Já ho pohltil!
Shikabane Bunshin = Mrtvé klony
Shikabane Bunshin…
Je to zakázaná technika, při které dokážu
převzít vzhled, vzpomínky a schopnosti oběti…
…společně s jejím životem!
Kdo, sakra, jsi?
Jsem Shojoji.
Jsem jeden z těch nindžů, které máš tak rád.
Nindža?
Co? To není reakce, kterou bych čekal.
Já jsem nikdy o Shojojim neslyšel a ani ho neviděl.
Nehrab se v tom.
Já nejsem na žádné té nindža kartě?
Zmetek Orochimaru na jedné je, ne?
Neboj se tak.
Náš obchod uděláme s tvým tátou.
Zrovna vyjednáváme o celkem šílených věcech.
Samozřejmě se to neobešlo bez problémů.
Ty jsi odměna za to, že nám to ještě nedali.
Hlášení z bodu C66.
Nindžové z Listové se ještě nehnuli.
Hlašte cokoliv podezřelého.
Rozumím!
Zaveď mě do vašeho úkrytu.
Kde je Boruto?
Je idiot.
Říkal, že má něco důležitého k jednání,
a tak nemohl jít na misi obtížnosti B, na kterou jsme tak dlouho čekali.
Je bezohledný a nespolehlivý jako vždy.
Kam musel tak nálehavě jít?
Řekl, že mi to nemůže prozradit.
Ale vím, že se něco děje.
Co uděláme?
Je pozdě vzdát se mise obtížnosti B.
Hrál sis se šurikenem
a marně jsi předstíral, že jsi nindža.
Trénoval jsem.
Tomu říkáš trénink?
Nezáleží na tom, jak dlouho někdo jako ty trénuje,
stejně nikdy nebudeš užitečný.
Naopak feudální pán ze Země Ohně bude velmi užitečný.
Zdá se, že peníze a moc máme na dosah ruky.
Pokud chcete peníze,
můj tatínek vám dá, kolik chcete.
Pokud to nebude stačit… Podívejte na tohle!
Toto je dokonalá černá karta, se kterou koupíte, co budete chtít.
Vemte si ji a nechte mě jít.
Nedělej si ze mě srandu, spratku!
Tvůj sen je stát se úžasným nindžou, který bude na kartě, že?
Ale vše co máš,
je jen díky penězům a moci tvého otce.
Proto se nikdy nemůžeš stát nindžou.
Všechno, co můžeš být, je...
naše eso v rukávu proti feudálnímu pánovi.
To je všechno, na co jsi dobrý.
Ale já znám zakázanou techniku.
Dokážu cokoliv ovládnout.
Pak můžu kohokoliv přeměnit na pěšáka a ovládnout svět!
Co tím myslíte?
Jako prvního pohltím a stanu se tebou!
Země Ohně bude ve zmatku, díky tvým požadavkům.
Poté se vrátím k feudálnímu pánovi za tebe
a budu se chovat, jako by bylo všechno vyřešeno.
A po dojemném setkání otce se synem...
Ovládnu feudálního pána
a uchopím se moci nad Zemí Ohně.
Buď v klidu.
Přeměním ji v dobré místo. Kde zlí lidé mohou žít v klidu!
Sice jsi to nikdy nedotáhl na nindžu na kartě,
ale budeš naše eso v rukávu.
Považuj svůj sen za splněný!
Možná teď ještě nejsem, ale jednoho dne…
Se chci stát úžasným nindžou, který podporuje Hokageho.
Došlo už něco od feudálního pána?
Ne, zatím nic.
To se nestará o to, co se stalo s jeho synem?
Ech?
Jenom mě nepodceňuj!
Jsem celkem zvědavý, co bys s takovou hračkou chtěl dělat,
ale zapomeň na to.
Byl by oopruz, kdyby se ti něco stalo před tou výměnou.
Ty nejsi žádný nindža!
Nikdo by nikdy neuznal takovou špínu za nindžu!
Proto se ani ty nikdy nedostaneš na kartu!
He?
Možná nemám sílu jako nindžové…
ale nebudu ničím esem v rukávu!
Tímhletím můžu aspoň pomoci mému tátovi!
Ty jeden spratku!
Smělý pokus, spratku.
Nečekal jsem, že se vytasíš s něčím takovým.
Nechci způsobit tátovi potíže!
Ale no tak!
Nemůžu ti dovolit takhle zahodit tvůj vzácný život…
Potřebuju totiž sníst tvůj mozek, dokud žiješ,
abych získal tvoji tvář pro své Shikabane Bunshin!
Tentou, máš skoro děsivou míru odvahy!
Jdeš pozdě…
Boruto!
Zbytek nech na mně.
Tohle je práce pro nindžu.
Příští epizoda
Jsi dospělý, tak přestaň zastrašovat dítě!
Jsi mizera a nemáš na to být nindžou!
Tak nejdřív synáček feudálního pána a teď ještě Hokageho?
To nejsou špatné karty.
Proč Boruto? Tvůj úkol mě chránit přece skončil!
Promiň, že jdu pozdě!
Tentou, drž se zpátky, ať se ti nic nestane!
Příště v Boruto: Naruto Příští generace:
„Boruto a Tentou.“
Boruto a Tentou
Zranil jsi mého kamaráda a to ti nedaruju!